Google Translate mäng

Üldine sumin mittelooma teemadel.

Google Translate mäng

PostitusPostitas Lind1100 (Teema autor) » 28. september 2010, 21:54

Võta mingi eestikeelne lause ja pane see Google Translate'i. Lase lause tõlkida mingisse x keelde ja vähemalt korra veel mõnda teise keelde. Seejärel lase lause uuesti eesti keelde tõlkida ja vaata, mis saad. :D

Link Google Translate'i eestikeelsele lehele.

Näide:
Algne lause: Ma pean täna soojalt riidesse panema, kuna väljas on päris külm.
Eesti keel -> Swahili -> Jaapani -> Eesti keel
Tulemus: See on päris lahe, et ma täna mähistega.
Inimesed, märgake head, mitte halba! Kõik pole nii nagu paistab.
Ettevaatust, rott on väljas!
Kasutaja avatar
Lind1100
Rottloom.
Mängujuht
Mängujuht
 
Postitused: 2306
Teemad: 36
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 14 korda
Vanus: 24
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas postituvi » 28. september 2010, 22:31

Tõlge türgi keelest eesti keelde:

तेरे, Olen Eesti neiu मा, kasutab googlet KES, Koike Seda एट tõlkida Mida माँ बनना öelda ईआइ Oska

eesti-baski-afrikaani-prantsuse-haiti kreool-araabia-hindi-heebrea-türgi-eesti

algne lause oli:
Tere, olen eesti neiu, kes kasutab googlet, et tõlkida kõike seda, mida ma ise öelda ei oska.

Hehee- kusjuures- ma tegin Lind1100 lausega ja ma sain teise tulemuse, samade keeltega:
See on päris lahe, sest ma pean pakkima täna
Kasutaja avatar
postituvi
Deeli My ja Alli Mey-minu kallid tuhkruplikad
Deegula & Tuhkrutelk
Deegula & Tuhkrutelk
 
Postitused: 3150
Teemad: 15
Pildid: 21
Asukoht: Kehra, 4 korrus ;)
Teda kiideti: 13 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Mõtlik
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas sindrinahk » 28. september 2010, 22:42

Algne lause: Sõitsin tasa üle silla.
eesti keel->hindi->läti->iiri->araabia->eesti keel
Tulemus: Ma sõidan silda.
Koerainimene-koerad sügaval südames.
Suller
Kasutaja avatar
sindrinahk
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1728
Teemad: 41
Pildid: 2
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 32
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas samton » 28. september 2010, 23:09

Algne lause:
Pühapäeviti lähevad kontorirotid metsajooksu tegema või harrastavad kepikõndi.

eesti -> hollandi -> pärsia -> makedoonia -> eesti

Tulemus: Pühapäeval, Office of Northern Europe hiired metsa jalutama või mine osalema.
Handle every stressful situation like a dog.
If you can't eat it or play with it,
just pee on it and walk away.
Kasutaja avatar
samton
Üldkorrapidaja
Üldkorrapidaja
 
Postitused: 4493
Teemad: 72
Pildid: 126
Asukoht: Kohtla-Nõmme, Ida-Virumaa
Teda kiideti: 52 korda
Vanus: 57
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas postituvi » 29. september 2010, 00:36

Algne:
Ma olen nii unine, et ei tea kas suudangi magama jääda

eesti-urdi-sloveeni-jaapani-eesti
google:
Ma ei tea, kas ma olin nii unine, mida saab rakendada,

------------------------------------------------------------------------

algne
musta lehma taga valge lehma saba, valge lehma taga kirju lehma saba
eesti-araabia-gruusia-tai-vietnami-eesti

google:
Tagasi lehmade must, valge ja veiseliha veisesaba veisesaba, valge taga teksti.

-----------------------------------------------------------------------------

algne:
kuidas saab korrektselt tõlkida, kui tõlkija keelt ei oska?

eesti-pärsia-indoneesia-iiri-suahiili-eesti

google:
Kuidas tõlgendada seda õigesti, tõlkija ei oska keelt?
Kasutaja avatar
postituvi
Deeli My ja Alli Mey-minu kallid tuhkruplikad
Deegula & Tuhkrutelk
Deegula & Tuhkrutelk
 
Postitused: 3150
Teemad: 15
Pildid: 21
Asukoht: Kehra, 4 korrus ;)
Teda kiideti: 13 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Mõtlik
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Mercar » 29. september 2010, 08:31

Eesti laulude teemal.

Algne: ei tuisku ega tormi ei karda Eesti meeste rind
Tõlge: eesti-islandi-armeenia-urdu-eesti:
Storm tuisku ja eesti mehed ei karda rind


Algne: kuusiku tukas näed kaheksat hobust. Võta see seitsmes, kes heledalt hirnub
Tõlge: eesti-horvaatia-valgevene-portugali-eesti
Vt jõulud Tukas kaheksa hobust ..
Saada see seitse, mis on hiilgavalt hirnub
Sõna hirnub ei suutnud ta ühtegi keelde tõlkida.
Lohe (geko liigist Rhacodactylus ciliatus)
[Pleig, Varglik, Murdjakääbik, Urglik, Vilks, Väle Kütt, Tahmanina]
Kasutaja avatar
Mercar
Hingelt Tartlane
Üldkorrapidaja
Üldkorrapidaja
 
Postitused: 3807
Teemad: 65
Pildid: 40
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 41 korda
Vanus: 34
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas MinuOmaa » 29. september 2010, 17:30

Algne: Me kaevasime eile vägeva augu.
Tõlge: eesti-indoneesia-malta-baski-korea-eesti
Tulemus: Eile kaevatud suur auk
Kallisid ja paisid teie loomadele;)
-Kätu&Päntu
Kasutaja avatar
MinuOmaa
Uus kasutaja
Uus kasutaja
 
Postitused: 7
Teemad: 3
Pildid: 5
Asukoht: Ardu
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 20
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas postituvi » 29. september 2010, 18:51

algne:
Kui selg tugevalt valutab, on mõistus justkui kadunud.

eesti-baski-indoneesia-malai-urdi-eesti

google:
Valu seljas, sest kui hull.
--------------------------------------------------------

algne:
KAS MÕISTAD KALLIS, KÕIK MEIL UUS ON EES
NÜÜD VIHMAS, TUULES, PÄIKSELÕÕSA SEES
ME IHU, HING JA MEEL SELLEL TEEL
KUULUVAD VAID TEINETEISELE

eesti-bulgaaria-katalaani-vene-suahiili-eesti

google:
Tead, mu arm, kõik mida sa pead tegelema uute
NYT vihma, tuule, PÄIKSELÕÕSA ON
ME-keha, hinge ja vaimu eest nüüd
Nad on unikaalne igale

Sõna päikselõõsa- ei tuvastanud ükski tõlge :P
Kasutaja avatar
postituvi
Deeli My ja Alli Mey-minu kallid tuhkruplikad
Deegula & Tuhkrutelk
Deegula & Tuhkrutelk
 
Postitused: 3150
Teemad: 15
Pildid: 21
Asukoht: Kehra, 4 korrus ;)
Teda kiideti: 13 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Mõtlik
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas sindrinahk » 29. september 2010, 20:13

Algne: Tee tööd töö ajal, aja juttu jutu ajal.
eesti->hispaania->afrikaani->serbia->heebrea->eesti
Tulemus: Kas te töötate tööl, lugu, lugu.
Koerainimene-koerad sügaval südames.
Suller
Kasutaja avatar
sindrinahk
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1728
Teemad: 41
Pildid: 2
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 32
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas nommi » 29. september 2010, 20:31

Alglause: Tõlked võivad anda huvitavaid tulemusi
eesti -> ukraina -> gruusia -> eesti

Tulemus: Raha saab huvitavaid tulemusi

Tõesi huvitav tulemus :lol:
Pisiloomadeta...
Kasutaja avatar
nommi
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 416
Teemad: 10
Pildid: 7
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Meloofia11 » 29. september 2010, 20:55

(Mõng võiks käia nii, et eelmine tõlgib eelmise lauset, nt
kasutaja nr 1) Mina olen täiesti puhas eestlane. Eesti-hispaania-norra-eesti
kasutaja nr 2) Estonian'm puhas. Uus lause: Mulle meeldib palju mängida. Eesti-soome-valgevene-pärsia-eesti
jne)
Muffin, Pandora, Timmi, Mupsu, Cordelia, Rosanna
[Lilly, Pipi, Cookie, Minnu, Mixike]
Kasutaja avatar
Meloofia11
Hobused ja pisilemmikud =)
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 2461
Teemad: 49
Pildid: 5
Asukoht: Tallinna juures
Teda kiideti: 4 korda
Vanus: 21
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Lind1100 (Teema autor) » 30. september 2010, 16:52

Iseenesest ju võiks, kuigi leian, et see mängule eriti juurde ei annaks. Tegemist pole ju otseselt millelegi vastamisega või millegi ise muutmisega- seda teeb meie "vana hea" Google Translate.
Uus mängija saaks otsustada vaid seda, millised keeled lausega läbi käia.



Muide, ka sama keelt mitu korda kasutades saab huvitavaid tulemusi.
Näitena jada eesti-inglise-eesti-inglise-eesti-inglise-eesti-inglise-eesti ülevalpool oleva tekstiga:

Lõppkokkuvõttes võib see iseenesest, kuigi ma arvan, et see konkreetne mäng on antud. See ei ole otsene vastus midagi ega muuda midagi, see teeb oma "vana hea" Google Translate.
Uus mängija saab kergesti otsustada, mis keeles läbida lause.
Inimesed, märgake head, mitte halba! Kõik pole nii nagu paistab.
Ettevaatust, rott on väljas!
Kasutaja avatar
Lind1100
Rottloom.
Mängujuht
Mängujuht
 
Postitused: 2306
Teemad: 36
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 14 korda
Vanus: 24
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas kellyrott » 30. september 2010, 17:54

vastik...mul on nina kinni
eesti-inglise-hispaania-korea-poola-eesti

Vastik...Jalg nina Kinni
Kasutaja avatar
kellyrott
Naerata,sest homme on veel hullem...
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 833
Teemad: 15
Pildid: 2
Asukoht: Lääne-Virumaa
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 19
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas postituvi » 30. september 2010, 18:04

algne:
vaatan hetkel uudiseid televiisorist
eesti- albaania-hindi-katalaani-serbia-vietnami-eesti

google:
Ma nägin telerist uudiseid
Kasutaja avatar
postituvi
Deeli My ja Alli Mey-minu kallid tuhkruplikad
Deegula & Tuhkrutelk
Deegula & Tuhkrutelk
 
Postitused: 3150
Teemad: 15
Pildid: 21
Asukoht: Kehra, 4 korrus ;)
Teda kiideti: 13 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Mõtlik
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Kissu » 30. september 2010, 21:56

Kandepuuri täiest arooniatest saab 16 liitrit mahla.

Eesti - Inglise - Makedoonia - Prantsuse - Türgi - Eesti

16 gallonit vett peal viiest tegijast saab arooniad.
(\(\
(>'.')
(~(")(")
Kasutaja avatar
Kissu
Mental health will soon be yours..
Administraator
Administraator
 
Postitused: 10139
Teemad: 934
Pildid: 1303
Asukoht: Tartu/Jõhvi
Teda kiideti: 64 korda
Vanus: 34
Sugu: Naine
Tuju: Unine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas nirgike » 30. september 2010, 23:04

Ma räägin vahelduseks ka ühe nalja seoses masintõlkega (s.t. arvuti poolt tehtud tõlkega). Ei tea, kas see tõsi on, aga selline legend on liikvel keeletehnoloogide seas.

Kunagi kui masintõlke arendamisega algust tehti, siis olid sellest eriti huvitatud ameerikalsed ja venelased (teadagi ju, USA ja Venemaa vanad rivaalid).
Saadeti siis venelastele lause "The spirit is willing, but the flesh is weak" (ehk vaim on valmis, kuid keha on nõder). Venelased pidid selle laskma masinal tõlkida vene keelde ja tagasi inglise keelde ja saatma ameeriklastele. Tulemuseks saatis vene masin "The vodka is good, but the meat is rotten." :) (ehk siis: viin on kange, aga liha (pealevõtukas) on halvaks läinud).
Kasutaja avatar
nirgike
Merisigala
Merisigala
 
Postitused: 1031
Teemad: 16
Asukoht: Võru/Tartu
Teda kiideti: 3 korda
Vanus: 33
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Kissu » 30. september 2010, 23:08

Pole paha, vähemalt mõlemad sügavmõttelised, erinevalt neist lausetest mida Google vahel välja sülitab. :rofl:
(\(\
(>'.')
(~(")(")
Kasutaja avatar
Kissu
Mental health will soon be yours..
Administraator
Administraator
 
Postitused: 10139
Teemad: 934
Pildid: 1303
Asukoht: Tartu/Jõhvi
Teda kiideti: 64 korda
Vanus: 34
Sugu: Naine
Tuju: Unine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Lind1100 (Teema autor) » 03. oktoober 2010, 00:13

"Kaldun suuresti arvama, et elektrooniline tõlge on rohkem sobilik meelelahutuslikuks otstarbeks."

-> Eesti-inglise-vietnami-jidiši-ladina-malta-eesti

"Ma ei tea, kui tõlge elektroonilise suuresti ka paremini teeb lukust lahti taasloova."
Inimesed, märgake head, mitte halba! Kõik pole nii nagu paistab.
Ettevaatust, rott on väljas!
Kasutaja avatar
Lind1100
Rottloom.
Mängujuht
Mängujuht
 
Postitused: 2306
Teemad: 36
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 14 korda
Vanus: 24
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas katuuuu » 03. oktoober 2010, 07:55

Algne: Kell on alles üheksa hommikul ja mul ei ole und.
Tõlge: eesti- galiitsia- makedoonia- kreeka- suahiili- prantsuse- eesti
Google translate: Ta oli vaid üheksa aastat ja ma ei saa magada
Kasutaja avatar
katuuuu
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 458
Teemad: 10
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 23
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas samton » 03. oktoober 2010, 08:30

Vara üles, hilja voodi - nõnda rikkus majja toodi.
eesti-kreeka-hindi-türgi-suahiili-afrikaani-haiti kreool-eesti

Ajalugu, lõpus voodi - oli lagunenud kodus.
Handle every stressful situation like a dog.
If you can't eat it or play with it,
just pee on it and walk away.
Kasutaja avatar
samton
Üldkorrapidaja
Üldkorrapidaja
 
Postitused: 4493
Teemad: 72
Pildid: 126
Asukoht: Kohtla-Nõmme, Ida-Virumaa
Teda kiideti: 52 korda
Vanus: 57
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas MiMiMusi » 03. oktoober 2010, 08:58

Ettevaatust , rotid väljas !

eesti-albaania-läti-kreeka-jidiši-baski-eesti

Koedazasedaas Edazashastaa piisa !

( mis on muidugi vägagi loogiline :lol: )

_______________________________________________________

Võida katus , mis lendab .

eesti-leedu-hiina-suahiili-aserbaidžaani-eesti

Hüpped, çətir Võima võita

_______________________________________________________

Ühe kandekorvitäie porgandijuurikate eest saab Eesti taluturul kümneid kroone .

eesti-hispaania-afrikaani-iiri-eesti

See root root kandekorvitäie talu turul cap 10 £ Eesti ..
Mõmmi, Muumi ja MiMi - Ilma nendeta oleks mu elu mõtetu
Kasutaja avatar
MiMiMusi
Kohanen
Kohanen
 
Postitused: 64
Teemad: 3
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 0 korda
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Keilyke » 03. oktoober 2010, 12:09

Mind uimastati nind lohistati siis rööbastele surema!
( mingi õhtulehe pealkiri.:p )

Eesti-inglise-jaapani-pärsia-iiri-eesti

Tõmmake see surma tee, ja siis ma ei tea!
I got plenty of nothing and nothing is plenty for me.
Mida rohkem ma õpin tundma inimesi, seda rohkem hakkan ma armastama loomi.
Kasutaja avatar
Keilyke
Boss-E
Mängujuht & Jututuba
Mängujuht & Jututuba
 
Postitused: 2743
Teemad: 33
Pildid: 7
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 20 korda
Vanus: 28
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas riinu559 » 03. oktoober 2010, 13:12

Ma söön praegu juustupitsat ja vaatan telekat. Varsti lähen õue!

Eesti- Hindi- Hollandi- Kreeka- Serbia- Eesti

Olen praegu söömine pitsa ja telekat. Varsti õue!
:D
Rullike, jään sind alatiseks igatsema
[Lupsu, Emma, Lisa, Tutsu, Charlotte, Rullike, Tuffy]
Kasutaja avatar
riinu559
♥♥♥
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 767
Teemad: 12
Pildid: 17
Asukoht: Tallinna lähedal.
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 24
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas riinu559 » 03. oktoober 2010, 13:19

Pean topeltposti tegema, kuna ei saa postitust muuta. :S

Pisis on palju pisiloomi, kes kõik on väga pisikesed ja armsad! Kuid lisaks pisiloomadele on siin ka kiisud ja kutsud.

Eesti- Katalaani- Norra- Baski- Leedu- Prantsuse- Eesti.

pisiloomi pisi on palju, nad kõik on väga väike ja armas! Aga samal ajal, kassipojad ja Shadows pisiloomadele.
Rullike, jään sind alatiseks igatsema
[Lupsu, Emma, Lisa, Tutsu, Charlotte, Rullike, Tuffy]
Kasutaja avatar
riinu559
♥♥♥
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 767
Teemad: 12
Pildid: 17
Asukoht: Tallinna lähedal.
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 24
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Lind1100 (Teema autor) » 03. oktoober 2010, 21:27

Mõnikord on targem enne kõik võimalused läbi mõelda, kui kohe tegevusse tormata.

eesti-afrikaani-aserbaidžaani-serbia-eesti->

Enne kui kiirustada, mõelda läbi kõik võimalused viivitamatuks on mõnikord targem äri.
Inimesed, märgake head, mitte halba! Kõik pole nii nagu paistab.
Ettevaatust, rott on väljas!
Kasutaja avatar
Lind1100
Rottloom.
Mängujuht
Mängujuht
 
Postitused: 2306
Teemad: 36
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 14 korda
Vanus: 24
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Liivakakene » 06. oktoober 2010, 17:45

Algne - Igaüks kes lahedat mängib pole lahe.

Eesti - Inglise - Serbia - Iiri - Horvaadi - Eesti

Vastus - Igaüks, kes mängib see cool, cool.

Haha. :D
ew no
Kasutaja avatar
Liivakakene
Be Blue or Get Green <33
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1723
Teemad: 39
Pildid: 0
Asukoht: Tartumaa
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 17
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas DessaMerisiga » 06. oktoober 2010, 19:28

Algne lause : Ma ei ole see kes olin eile .

Eesti-Inglise-Poola-Norra-Hispaania-malta-Eesti

Vastus: ma ei ole just eile . APPI ,mis sellest sai :) :) :P :D
Kasutaja avatar
DessaMerisiga
We are young
Pisi mängur 2013
Pisi mängur 2013
 
Postitused: 2574
Teemad: 17
Pildid: 16
Asukoht: Pärnu
Teda kiideti: 8 korda
Vanus: 21
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas DessaMerisiga » 06. oktoober 2010, 19:50

Veel :

Algne lause : Eile käisin oma koertega metsas jalutamas.

Eesti-Inglise-Vene-Slovakia-Kreeka-Jaapan-Taani-Hollandi-Aafrikani-Eesti

Vastus :I gar minu kaks lähevad metsa "koeraga
Kasutaja avatar
DessaMerisiga
We are young
Pisi mängur 2013
Pisi mängur 2013
 
Postitused: 2574
Teemad: 17
Pildid: 16
Asukoht: Pärnu
Teda kiideti: 8 korda
Vanus: 21
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas kylliki » 29. oktoober 2010, 15:02

Algne: Olen üksinda kodus ja kütan kaminat..

eesti-pärsia-tsehhi-leedu-eesti

Lõpuks: Minu kodu kütmiseks ja uuringuloa ..
Kasutaja avatar
kylliki
Uus kasutaja
Uus kasutaja
 
Postitused: 16
Teemad: 1
Teda kiideti: 0 korda
Sugu: Määramata
Prindi postitus

Re: Google Translate mäng

PostitusPostitas Marika » 29. oktoober 2010, 16:48

Algne: Kaks stepikilpkonna on parem kui üks.
Eesti-Katalaani-Poola-Norra-Valgevene-Eesti
Resultaat: Soovitavalt kaks Stepikilpkonna!
Algne: Kui ma oma kilpkonnadega koos porgandit söön, ei ole ma veel kilpkonn, vaid Marika.
Samad keeled!
Tulemuseks: Tsitaatides ma OMA kilpkonnadega Koos porgandit Varsti Ei ole ma Veel kilpkonn, Vaid Marika

Tervitused Sulle, Lind1100:-)
Kasutaja avatar
Marika
Kohanen
Kohanen
 
Postitused: 91
Teemad: 3
Pildid: 6
Asukoht: Pärnu
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 32
Sugu: Naine
Prindi postitus

Järgmine

Tagasi: Jutud vabal teemal

Kes on online

Kasutajad vaatamas seda foorumit: Registreeritud kasutajad pole ja 1 külaline

cron