Vanasõnade euroopastamine

[sindrinahk]

EESTI VANASÕNAD
EUROOPA LIIDU KEELES – LOE JA TÕLGI!


Talisõiduvahendi jalaseid kata plekiga kalendriaasta kolmandas kvartalis, hobuveoki rattaid kalendriaasta esimeses kvartalis.
Rege rauta suvel, vankrit talvel.

Eksponentsiaalne treeningmanöövritel, lineaarne relvastatud konfliktis.
Raske õppustel, kerge lahingus

Primaarne on väike lendav objekt esijäseme haardes, kui suurem aviaator hoonet katval moodustisel.
Parem varblane peos kui tuvi katusel

Suleline olend pesitsuspaiga rajatises viibides lendama ei õpi.
Ega lind pesas lendama ei õpi

Sulgedega kaetud lennuvõimeline olend ei omanda aviatsioonireegleid temale omases mikrokeskkonnas. Ega lind pesas lendama ei õpi

Lollusega inimopositsioonis olev inimisik läheb kriisiolukorras kompromissile. Targem annab järele

Osaline kodulinnu embrüo on eelistatud õõnsale lubjakivimoodustisele.
Parem pool muna kui tühi koor

Esmaste seedenõrede eritamine tarvitatud tarbeveevõtukohta on ebasoovitav uue samalaadse valmimiseni.
Ära sülita vanasse kaevu enne kui uus valmis

Elusorganismi üks kudedest on viskoossem kui lõhnatu värvitu maitsetu keemiline aine. Veri on paksem kui vesi

Hapnikku kandev kehavedelik on viskoossem kui lõhnatu värvitu maitsetu keemiline aine. Veri on paksem kui vesi

Hoia edaspidiseks vee ja teravilja segu küpsetatud kujul, aga mitte vaeva selle hankimiseks.
Homseks hoia leiba, aga mitte tööd
Ega hageja seedekulgla alguspunkti peale ei avaldata lühiajalist mehhaanilist survet. Küsija suu pihta ei lööda.

Intelligentset õpisüsteemi valdav isik ei domineeri oma tahtmistes.
Targem annab järele

Omandatud professioon ei taotle rukkijahul baseeruvat pagaritoodet.
Amet ei küsi leiba

Enamarenenud ajurakkudega isend genereerib eelise eespoolnimetatud omadusteta isendile. Targem annab järele

Aegruumi neljas mõõde annab diskussiooni produkti.
Aeg annab arutust

Aja lineaarne kulgemine kõrvaldab kõik keha pinnale tekitatud valusad moodustised. Aeg kõik haavad parandab

Tungiva vajaduse olemasolu tingib kastreeritud isasveise maabumise tarbeveevõtukoha sisemusse. Häda ajab härja kaevu

Tööviljakuse eiramine on elimineeritud võimalusest omandada igapäevaseks eksisteerimiseks vajalikku energiakogust.
Kes ei tööta, see ei söö.

Eakas pruunikarvaline imetajate esindaja ei omanda aeroobilist muusikalist liikumist.
Vana karu tantsima ei õpi.

[kuku22]

[kellyrott]

Päris hea...

[Loomahull]

Üks on veel: vaimsetes võimetes puudujääke omav inimene evib eelsoodumust füüsilisele nuhtlusele ka sakraalehitises.
Loll saab kirikus ka peksa.

[LEM]

Püha müristus, nagu poliitikute õigustused, et aru saada loe mitu korda.
Loen ja naeran, toredad "tõlked"

[spuuki]