www.pisi.ee

Ostsin kristiine loomapoest papadele toitu.
Hiljem kui lugema hakkasin oli pakil kirjas:Kõrge kvaliteediga seemnesegu PARAKIITIDELE!

Ma tahaks teada kes on parakiit?
Pakil oli linnu pilt!

Tõlge ingilse keelest. Inglise keeles on selle linnu nimi parakeet.
Papagoi on ta küll.

Shell/Australian parakeet- viirpapagoi.

Selle nime alla läheb päris hea hunnik muid papagoilisigi:
Aratingad,
Kaeluspapagoid,
Munkpapagoid,
Rosellapapagoid,
Mägipapagoid,
Maooripapagoid,
Rohupapagoid,
Võrkpapagoid,
Jne.

Papri sarjas on parakiidi all mõeldud nümfe ja lembekaid. Eks tulebki lähtuda ilmselt pildist. Amadiinidele mõeldud toitu kutsutakse näiteks Cliffis exsotik seguks, Sluisis Tropical. Tuleb paki pilti vaadata ja äkki teab ka müüja midagi soovitada. See on muidugi poeti nii erinev, tavaliselt õpetan mina ostjana neid....

Augusti kodukirjas on nende lindude pilt, Bourkii parakiidid, aga ei sõnagi rohkem. Vahvat lõheroosat ja pärlhalli värvi. Sain ma siis õigesti aru, nad on viirud, mitte nümfid?

Midagi sinnakanti. Aga ikkagi ma ei saa aru, kas on nii raske kasutada sõnaraamatut ja kirjutada välja linnutoidukarbile 'papagoi'?

Nad ei oska üldistavalt mõelda.

Bourkii parakiit on kellegi vabatõlge. Inglise keeles Bourke's Parrot või Bourke Parakeet (kuidas kusagil) on eesti keelde täiesti tõlgitud ja võiks ka nii kasutada: roosarind-papagoi, ladina keeles Neopsephotus bourkii/Neophema bourkii (andmed võtsin netliehelt Maailma lindude nimetused - http://www.eoy.ee/birdnames/). Ta on üks rohupapagoide alaliik, natuke suurem kui viirpapagoi, kuid väiksem kui nümf.
SIIN natuke täpsemat kirjeldust ka. Pisi endisel kasutajal margitikasel on ka (vähemalt varem olid) rohupapagoid.

Parakeet ja parrot on ka inglise keeles erinevates kohtades erinevalt kasutuses ja mina pole ka nendest päris täpselt aru saanud. Vanemates raamatutes on kirjas, et parakeet on väiksem pika sabaga papagoi. Aga Lind1100 antud loetelu peaks olema piisav näide. Minu meelest eesti keeles ametlikult sõna "parakiit" enam ei kasutatagi.

Ma arvan, et tegemist teksti tõlkija nn. mugavdusega inglise keelest, mis tegelikult ametlikult kasutuses (enam) ei ole. Tõlkjatel pole olnud ilmselt aega sõnaaraamatut võtta.

Poodides on sellised imelikud sõnad päris tavalised. Näiteks oli eestikeelse tõlkena liivahiirte toidupakile kirjutatud sõna "gerbiil" (Ing. k. gerbil) Samuti oli olemas toidupoes "kukumbria salat" (Ing. k. cucumber- kurk.)

Ega sõnaraamatust palju kasu polegi. Papagoidele eestikeelsete nimede andmiseks oli omaette komisjon, kes siis otsustas, et kes ja milline... Saatsin sinna kunagi maili ja sain vatuseks, et inglise keelest tõlkida ei tasukski, kuna ka nendel on päris meelevaldsed tõlked, ja et eesti keelde tõlkimisel pandi rohkem rõhku linnu elupaigale (sh nt puud, põõsad jne) kui papagoi välimusele.

Parakeetide toit on austraalias elavatele papagoidele. Mul on kaeluspapagoi nad elavad indias ja austraalias. Aga talle maitseb kõige rohkem Amatsoonide ja lõuna ameerika papagoide toit