Postitatud: 29. jaanuar 2004, 09:17
kuna keegi teine ei taha kuidagi selle teema kohta arvamust avaldada, siis toon ära mõned huvitavad väljavõtted artiklist http://www.tortoisetrust.org/articles/lighting.html ©A. C. Highfield 1998-2002
troopikas on päikesevalguse intensiivus maapinnal umbes 1.000.000 Lux. võrdluseks: 40W hõõglamp annab vähem kui 50 Lux 1 m kaugusele!
täis-spektrumi lambid (tavalised päevavalguslambid) on vaid sisseehitatud sinise filtriga. nad ei kiirga mingil määral vajalikku UV-valgust.
musta valguse (?) lambid, mida tihti kasutatakse diskoteekides, ei ole samuti roomajatele kuidagi kasulikud. teist liiki musta valgust (UV-C kiirtega) kasutatakse desinfitseerimiseks, seega ei ole need head ühelegi elusolendile, ka inimesele. need põhjustavad nahavähki ja silmahaigusi.
tänapäeval on saadaval laias valikus erinevaid roomajatele mõeldud uv-torusid. oluline on märkida, et need lambid ei anna soojust, seetõttu on vaja eraldi soojenduslampi.
color temperature (pakendil kirjas!) ei ole seotud tegeliku soojusega. looduslikus troopikas ja kõrbelises kliimas on see 6,500 K.
usutavasti on paljud roomajad võimelised nägema UVA valgust (320-400nm), seega tajuvad nad sellises valguses ümbritsevat (eriti söödavat) teistmoodi.
värvi edastamise (?) indeks (CRI - samuti pakendil kirjas!) näitab, kuivõrd valgus moonutab tegelikke värve. seda mõõdetakse skaalal 0-100. tavaline päevavalguslamp on sellel skaalal 54. kõrgekvaliteetsed roomajate-lambid aga 80-90. see indeks on väga oluline, sest nägemine ja värvi tajumine on roomajatele väga oluline, eriti paljunemise ja söömisega seoses.
UVB kiirgust nõrgendab tunduvalt klaas, plastik ja isegi peenike võrk. (valgustoru enda klaas on samuti erilisest klaasist, et see UV kiiri ei takistaks.) UVB intensiivus väheneb märgatavalt ka distantsiga. parim lambi kõrgus oleks 46 cm loomast. kõrge UVB vajadusega kõrbeloomadele tuleks toru veelgi lähemale paigutada (25 - 30 cm).
UV-torude eluiga on väga lühike. enamus vajavad vahetamist iga 12 kuu tagant, mõni isegi 6 kuu. kuigi silmaga nähtavad märgid puuduvad, näheneb UV-kiirgus märgatavalt lambi vananedes.
UV-torud pakuvad vahemikus 2% - 8% UVB kiirgust. enamasti on 3% toru täiesti piisav, kui paigutatud õigesti, piisavalt kaua päevas sisse lülitatud ja vahetatud piisavalt sageli. 3-5% toru, mis töötav iga päev 10-12 h peaks olema enamusele liikidele piisav. üle 5% torud võivad olla teatud oludes ohtlikud looma silmadele.
UVB soojuslambid (näeb välja nagu peegeldava tagaosaga tavaline kotsentriline pirn - kas neid on ka Eestis???) on revolutisooniline toode roomajate pidajatele. lisaks soojusele annavad need ka vajalikku UVB kiirgust ja seda paremalt distantsilt kui torud. näiteks 30 cm kauguselt on võimalik luua keskpäevane vahemereline kliima. lisaks muule on ka nende eluiga pikem.
esmapilgul võivad nad tunduda kallid, kuid pikemas perspektiivis on siiski tavalistest uv-torudest odavamad.
Kokkuvõte: hoolimata erinevatest võimalustest, mida lambid pakuvad, ei asenda neist ükski tõelist päikesevalgust, mida peaks loomale pakkuma igal võimalusel.
Tortoise Trusti seisukoht on, et ainult lampidele ei saa lootma jääda ja terviseprobleemide vältimiseks tuleb kilpkonnadele pakkuda suukaudu manustatavaid kaltsiumi ja vitamiin D3 preparaate, sõltumata valgustusest.
In the tropics the light intensity of the sun at ground level is in the region of 1,000,000 Lux. By comparison, a 40W incandescent lamp typically produces less than 50 Lux when measured at a distance of only 1 meter!
troopikas on päikesevalguse intensiivus maapinnal umbes 1.000.000 Lux. võrdluseks: 40W hõõglamp annab vähem kui 50 Lux 1 m kaugusele!
...described as "full spectrum". In fact they are ordinary incandescent lamps with a built-in blue filter. They emit no useful UV.
täis-spektrumi lambid (tavalised päevavalguslambid) on vaid sisseehitatud sinise filtriga. nad ei kiirga mingil määral vajalikku UV-valgust.
black light are used for special effects in discotheques. This type of lamp is of no use to reptiles. Other types are used for various industrial purposes, for example, in sterilizers. This type of lamp can be positively dangerous to living creatures, including humans, as they emit UV-C which can cause skin cancer and eye-damage
musta valguse (?) lambid, mida tihti kasutatakse diskoteekides, ei ole samuti roomajatele kuidagi kasulikud. teist liiki musta valgust (UV-C kiirtega) kasutatakse desinfitseerimiseks, seega ei ole need head ühelegi elusolendile, ka inimesele. need põhjustavad nahavähki ja silmahaigusi.
Today, there are a wide range of high quality fluorescent tubes available which are specifically designed for use with reptiles. Note that fluorescent tubes do not provide any heat output and that a separate, incandescent, basking lamp is always required in addition.
tänapäeval on saadaval laias valikus erinevaid roomajatele mõeldud uv-torusid. oluline on märkida, et need lambid ei anna soojust, seetõttu on vaja eraldi soojenduslampi.
Color temperature - nothing to do with heat. ... At the tropics, or in a desert, the color temperature can reach 6,500 K.
color temperature (pakendil kirjas!) ei ole seotud tegeliku soojusega. looduslikus troopikas ja kõrbelises kliimas on see 6,500 K.
many reptiles are believed to be able to see into the UVA range (320-400 nm), and this is likely to have a profound effect upon behaviour, and specifically, how they visualise food items.
usutavasti on paljud roomajad võimelised nägema UVA valgust (320-400nm), seega tajuvad nad sellises valguses ümbritsevat (eriti söödavat) teistmoodi.
Color Rendering Index: Color rendering is the degree to which a light source shows the true colors of the objects it illuminates. This is measured on a color rendering index, rated from 0-100. A normal fluorescent lamp, for example, rates 54 on the CRI scale. High quality fluorescent lamps designed for reptile use will rate 80-90 on the same scale. Color rendering is very important as many reptiles rely upon color signals for reproductive and feeding purposes.
värvi edastamise (?) indeks (CRI - samuti pakendil kirjas!) näitab, kuivõrd valgus moonutab tegelikke värve. seda mõõdetakse skaalal 0-100. tavaline päevavalguslamp on sellel skaalal 54. kõrgekvaliteetsed roomajate-lambid aga 80-90. see indeks on väga oluline, sest nägemine ja värvi tajumine on roomajatele väga oluline, eriti paljunemise ja söömisega seoses.
UVB is greatly attenuated by glass, plastic and even fine mesh (the tube envelope itself is a special type of glass which does permit UV transmission). The amount of UVB received also diminishes extremely quickly with distance. It is generally recommended that such tubes be no further than 18" (46 cm) away from the subject. For reptiles with very high UVB requirement, such as desert species, tubes should be placed as close as 10-12" (25-30 cm)
UVB kiirgust nõrgendab tunduvalt klaas, plastik ja isegi peenike võrk. (valgustoru enda klaas on samuti erilisest klaasist, et see UV kiiri ei takistaks.) UVB intensiivus väheneb märgatavalt ka distantsiga. parim lambi kõrgus oleks 46 cm loomast. kõrge UVB vajadusega kõrbeloomadele tuleks toru veelgi lähemale paigutada (25 - 30 cm).
Tubes also have a very limited life. Most will require changing every at least 12 months in order to guarantee continued UVB output. There is evidence that some tubes fail to produce advertised levels of UV-B after only 6 months of use. Although there may be no visible deterioration in the performance of the tube, there is ample evidence that the invisible UV content decays rapidly as the tube ages.
UV-torude eluiga on väga lühike. enamus vajavad vahetamist iga 12 kuu tagant, mõni isegi 6 kuu. kuigi silmaga nähtavad märgid puuduvad, näheneb UV-kiirgus märgatavalt lambi vananedes.
Tubes are available offering from 2% UVB to 8% UVB. In the vast majority of cases the 3% tubes are perfectly adequate, provided they are correctly sited, changed regularly, and a sufficient number of hours exposure permitted. For a 3-5% tube, 10-12 hours daily has proved a satisfactory level of exposure for most species. Concerns have been expressed about the safety of tubes with outputs greater than 5% - in particular, there may be a possibility of eye damage occurring with some tubes in some situations.
UV-torud pakuvad vahemikus 2% - 8% UVB kiirgust. enamasti on 3% toru täiesti piisav, kui paigutatud õigesti, piisavalt kaua päevas sisse lülitatud ja vahetatud piisavalt sageli. 3-5% toru, mis töötav iga päev 10-12 h peaks olema enamusele liikidele piisav. üle 5% torud võivad olla teatud oludes ohtlikud looma silmadele.
UV-B Heat Lamps (Self-Ballasted Mercury Vapor) - ... revolutionary product ... they also emit very significant levels of essential UV-B. Not only that, but they also emit a very useful amount of heat. The levels of UV-B and UV-A produced by these lamps is extremely impressive. At 30 cm, it approximates that at midday in the Mediterranean. The lifespan of these lamps is also excellent.
They appear expensive at first sight (from $40-$60 upwards each), but given their excellent performance and longevity, are actually cheaper in the long run than UV-B fluorescent tubes.
UVB soojuslambid (näeb välja nagu peegeldava tagaosaga tavaline kotsentriline pirn - kas neid on ka Eestis???) on revolutisooniline toode roomajate pidajatele. lisaks soojusele annavad need ka vajalikku UVB kiirgust ja seda paremalt distantsilt kui torud. näiteks 30 cm kauguselt on võimalik luua keskpäevane vahemereline kliima. lisaks muule on ka nende eluiga pikem.
esmapilgul võivad nad tunduda kallid, kuid pikemas perspektiivis on siiski tavalistest uv-torudest odavamad.
Conclusion: Despite advances in lamp design, there is still no substitute for natural sunlight. Wherever possible....
The view of the Tortoise Trust that tubes alone should not be relied upon exclusively to provide vitamin D3. It is our opinion that it is far safer to continue to provide a high quality combined calcium-D3 supplement orally, even where full spectrum tubes are employed.
Kokkuvõte: hoolimata erinevatest võimalustest, mida lambid pakuvad, ei asenda neist ükski tõelist päikesevalgust, mida peaks loomale pakkuma igal võimalusel.
Tortoise Trusti seisukoht on, et ainult lampidele ei saa lootma jääda ja terviseprobleemide vältimiseks tuleb kilpkonnadele pakkuda suukaudu manustatavaid kaltsiumi ja vitamiin D3 preparaate, sõltumata valgustusest.