Postitatud: 02. august 2008, 12:24
Ega sõnaraamatust palju kasu polegi. Papagoidele eestikeelsete nimede andmiseks oli omaette komisjon, kes siis otsustas, et kes ja milline... Saatsin sinna kunagi maili ja sain vatuseks, et inglise keelest tõlkida ei tasukski, kuna ka nendel on päris meelevaldsed tõlked, ja et eesti keelde tõlkimisel pandi rohkem rõhku linnu elupaigale (sh nt puud, põõsad jne) kui papagoi välimusele.